将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?

2025-06-24 23:10:11

阁下不会就是翻译出 “鲁棒性”"巴勒斯坦""泰晤士报""车厘子""红地厘蛇果""老头滚动条"“半条命”“套套逻辑”“套接字”“诱导公式”“方程式赛车”“把属性映射为属性”"双亲委派机制""酉矩阵""秩""卡宾""氮宾""叶立德""缺省""渠化""死投"的那位姐吧。

————更新,应要求添加一下这些词的解释: 鲁棒性:robustness,robust意味健壮,强壮,应该译为健壮性,稳健性,强壮性,稳定性均可,译者不知何故要音译,由于词汇太过…。

将 bug 译作「蚆蛒」,将 debug 译作「揥蚆蛒」,音译兼意译,是不是很巧妙?
广告位810*200
相关阅读
为什么《歌手》不请周杰伦、陈奕迅、王菲、张学友、孙燕姿、梁静茹、王力宏、林俊杰当节目嘉宾?

为什么《歌手》不请周杰伦、陈奕迅、王菲、张学友、孙燕姿、梁静茹、王力宏、林俊杰当节目嘉宾?

王力宏,林俊杰应该没什么问题,陈奕迅有概率会跪。 其他人,...

2025-06-18
《诛仙》作者萧鼎于近日修改《诛仙》原作并大量删去碧瑶戏份,如何看待这一行为?

《诛仙》作者萧鼎于近日修改《诛仙》原作并大量删去碧瑶戏份,如何看待这一行为?

首先诛仙删减了50万字左右,其中张小凡/鬼厉的将近19万,陆...

2025-06-18
Rust的设计缺陷是什么?

Rust的设计缺陷是什么?

刚看上一个大佬回答的评论区,我认为其实Rust最核心的设计缺...

2025-06-18
你曾庆幸自己做过什么事?

你曾庆幸自己做过什么事?

按时产检,至今每次想起都觉得庆幸 那时怀孕到38周时需要每周...

2025-06-18
如何看待朝鲜海军崔贤级二号舰“姜健”这么快就得以修复?

如何看待朝鲜海军崔贤级二号舰“姜健”这么快就得以修复?

你们只关注驱逐舰修复下水了,没人关注在朝鲜“姜健”号驱逐舰的...

2025-06-18